Der erweiterte Filter
Hinter dem Filtersymbol über der Tabelle liegt die eigentliche Auswahlmaschine. Sie entscheidet, welche Artikel überhaupt in der Liste erscheinen — und damit, was übersetzt und bezahlt wird.
Am Symbol steht die Zahl der aktiven Kriterien. Über Zurücksetzen gehen alle auf einmal zurück.
Die Kriterien
| Bereich | Möglichkeiten |
|---|---|
| Artikelgruppe | eine oder mehrere Gruppen |
| Artikelnummer | beginnt mit und endet mit |
| Bezeichnung | beginnt mit und endet mit |
| Zusatz | enthält |
| Sprachen | eine Auswahl von Sprachen, dazu Enthält / Enthält nicht |
| Häkchen Nur Artikel ganz ohne Übersetzung |
Die Sprachauswahl ist der wichtigste Teil
Damit lässt sich die Menge auf genau die Artikel eingrenzen, die die Übersetzung brauchen:
| Einstellung | Ergebnis |
|---|---|
Sprachen EN, Modus Enthält |
Artikel, die schon eine englische Fassung haben |
Sprachen EN, Modus Enthält nicht |
Artikel, denen Englisch fehlt |
| Häkchen Nur Artikel ganz ohne Übersetzung | Artikel ohne jede Fremdsprache |
Für den zweiten Durchgang eines Sortiments ist Enthält nicht die richtige Wahl: Sie liefert genau die Artikel, die seit dem letzten Mal dazugekommen sind. Ohne diesen Filter würde alles erneut übersetzt — und erneut bezahlt.
Das Häkchen Nur Artikel ganz ohne Übersetzung hat Vorrang und schaltet die Sprachauswahl aus. Es meint „kein Fremdsprachentext in irgendeiner Sprache" — nicht „kein Text in der ausgewählten Sprache". Wer Englisch nachziehen will, obwohl Französisch schon vorhanden ist, braucht Enthält nicht mit EN, nicht dieses Häkchen.
Die Vorschau
Rechts im Filter steht, wie viele Artikel die Kriterien treffen, mit einer Liste der Treffer.
Der Blick dorthin ist die letzte Gelegenheit, eine zu große Auswahl zu bemerken, bevor sie Geld kostet.
In der Ansicht Alle Artikel zeigt die Vorschau höchstens 200 Treffer und weist darauf hin, dass weiter eingegrenzt werden soll. Die Zahl steht dann mit einem Plus — es sind also mehr. Auch die Tabelle enthält dann nur diese 200; Alle Artikel auswählen wählt entsprechend nur sie aus.
In der Ansicht über Artikelgruppen filtert der erweiterte Filter dagegen die bereits geladenen Artikel und zeigt „x von y Artikel".
Ein sinnvoller Ablauf
- Artikelgruppe wählen, um den Bereich zu begrenzen.
- Sprachen auf Enthält nicht und die Zielsprache setzen.
- In die Vorschau sehen: Ist die Zahl plausibel?
- Filter anwenden, in der Tabelle Alle Artikel auswählen.
- Konfigurieren.
Siehe Übersetzung konfigurieren.