Glossare
Ein Glossar legt fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden — und wie nicht. Für einen Artikelstamm ist das der Unterschied zwischen brauchbaren und unbrauchbaren Übersetzungen.
Der klassische Fall sind Eigennamen und Fachbegriffe: Ein Produktname wie Gleitlager Typ K soll nicht übersetzt werden, Nennweite immer gleich heißen und die eigene Marke unverändert bleiben. Ohne Glossar entscheidet DeepL das je Satz neu.
Angelegt wird es bei DeepL
Glossare werden im DeepL-Konto angelegt und gepflegt, nicht hier. FINN.translate zeigt nur die Glossare zur Auswahl, die dort schon existieren.
Ein Glossar besteht aus Begriffspaaren für eine Sprachrichtung — etwa Deutsch → Englisch.
Auswählen
In den Einstellungen im Feld Glossar. Die Liste kommt beim Aufruf direkt von DeepL.
Ein Glossar erscheint nur, wenn es mindestens ein Begriffspaar enthält. Ein gerade angelegtes, noch leeres Glossar fehlt in der Liste — das ist kein Fehler der Schnittstelle.
Das Feld lässt sich leeren. Dann wird ohne Glossar übersetzt.
Siehe Einstellungen.
Die Folge: die Quellsprache muss angegeben werden
Sobald ein Glossar ausgewählt ist, verlangt der Übersetzungsdialog zusätzlich eine Quellsprache.
Das ist keine Schikane, sondern eine Vorgabe von DeepL: Ein Glossar gilt für eine Sprachrichtung, also muss die Ausgangssprache bekannt sein. Ohne Glossar erkennt DeepL die Quellsprache selbst; mit Glossar nicht mehr.
Vorbelegt ist Deutsch. Siehe Übersetzung konfigurieren.
Die angegebene Quellsprache muss zur Sprachrichtung des Glossars passen — und zu den Texten. Steht das Glossar auf Deutsch → Englisch und wird als Quellsprache Englisch gewählt, greift es nicht.
Nur ein Glossar auf einmal
Es lässt sich genau ein Glossar hinterlegen, und es gilt für alle Übersetzungen.
Wer in mehrere Sprachen übersetzt und je Sprache ein Glossar braucht, wechselt die Einstellung zwischen den Durchgängen — erst alle Artikel nach Englisch mit dem englischen Glossar, dann die Einstellung ändern und nach Französisch.
Wenn kein Glossar erscheint
| Ursache | Abhilfe |
|---|---|
| kein API-Schlüssel eingetragen | Schlüssel eintragen und speichern |
| Glossar hat kein Begriffspaar | im DeepL-Konto mindestens ein Paar anlegen |
| Glossar erst nach dem Aufruf angelegt | Einstellungen neu laden |
| Schlüssel gehört zu einem anderen Konto | Schlüssel prüfen |
Siehe Wenn etwas nicht klappt.