# Der erweiterte Filter

Hinter dem Filtersymbol über der Tabelle liegt die eigentliche Auswahlmaschine. Sie
entscheidet, welche Artikel überhaupt in der Liste erscheinen — und damit, was übersetzt und
bezahlt wird.

<!-- TODO Screenshot: images/uebersetzen-filter.png -->

<p class="callout info">Am Symbol steht die Zahl der aktiven Kriterien. Über <strong>Zurücksetzen</strong> gehen alle auf einmal zurück.</p>

## Die Kriterien

| Bereich | Möglichkeiten |
| ------------------- | ------------------------------------------------ |
| **Artikelgruppe** | eine oder mehrere Gruppen |
| **Artikelnummer** | *beginnt mit* und *endet mit* |
| **Bezeichnung** | *beginnt mit* und *endet mit* |
| **Zusatz** | *enthält* |
| **Sprachen** | eine Auswahl von Sprachen, dazu **Enthält** / **Enthält nicht** |
| | Häkchen **Nur Artikel ganz ohne Übersetzung** |

## Die Sprachauswahl ist der wichtigste Teil

Damit lässt sich die Menge auf genau die Artikel eingrenzen, die die Übersetzung brauchen:

| Einstellung | Ergebnis |
| ------------------------------------------ | -------------------------------------- |
| Sprachen `EN`, Modus **Enthält** | Artikel, die schon eine englische Fassung haben |
| Sprachen `EN`, Modus **Enthält nicht** | Artikel, denen Englisch **fehlt** |
| Häkchen **Nur Artikel ganz ohne Übersetzung** | Artikel ohne jede Fremdsprache |

<p class="callout success">Für den zweiten Durchgang eines Sortiments ist <em>Enthält nicht</em> die richtige Wahl: Sie liefert genau die Artikel, die seit dem letzten Mal dazugekommen sind. Ohne diesen Filter würde alles erneut übersetzt — und erneut bezahlt.</p>

<p class="callout warning">Das Häkchen <strong>Nur Artikel ganz ohne Übersetzung</strong> hat Vorrang und schaltet die Sprachauswahl aus. Es meint „kein Fremdsprachentext in irgendeiner Sprache" — nicht „kein Text in der ausgewählten Sprache". Wer Englisch nachziehen will, obwohl Französisch schon vorhanden ist, braucht <em>Enthält nicht</em> mit <code>EN</code>, nicht dieses Häkchen.</p>

## Die Vorschau

Rechts im Filter steht, wie viele Artikel die Kriterien treffen, mit einer Liste der Treffer.

<p class="callout success">Der Blick dorthin ist die letzte Gelegenheit, eine zu große Auswahl zu bemerken, bevor sie Geld kostet.</p>

<p class="callout warning">In der Ansicht <em>Alle Artikel</em> zeigt die Vorschau höchstens <strong>200</strong> Treffer und weist darauf hin, dass weiter eingegrenzt werden soll. Die Zahl steht dann mit einem Plus — es sind also mehr. Auch die Tabelle enthält dann nur diese 200; <em>Alle Artikel auswählen</em> wählt entsprechend nur sie aus.</p>

<p class="callout info">In der Ansicht über Artikelgruppen filtert der erweiterte Filter dagegen die bereits geladenen Artikel und zeigt „x von y Artikel".</p>

## Ein sinnvoller Ablauf

1. Artikelgruppe wählen, um den Bereich zu begrenzen.
2. Sprachen auf **Enthält nicht** und die Zielsprache setzen.
3. In die Vorschau sehen: Ist die Zahl plausibel?
4. Filter anwenden, in der Tabelle **Alle Artikel auswählen**.
5. **Konfigurieren**.

Siehe [Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren).

## Nächster Schritt

[Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren)