Vorbereitung in der SelectLine
Damit eine Übersetzung ein Ziel hat, braucht die SelectLine die passende Sprache. Das ist die einzige Vorarbeit auf der Warenwirtschaftsseite.
Die Sprachen
FINN.translate schreibt die Übersetzung als Fremdsprachentext am Artikel — in die Sprache, die im Dialog ausgewählt wird. Zur Auswahl stehen genau die Sprachen, die in der SelectLine angelegt sind.
Fehlt die Sprache in der SelectLine, erscheint sie im Auswahlfeld Selectline Sprache auswählen nicht — und die Übersetzung lässt sich nicht starten. Die Sprache gehört also vorher angelegt.
Die Sprachen der SelectLine sind unabhängig von den Sprachen bei DeepL. Man kann eine deutsche Übersetzung in eine Sprache mit dem Kürzel EN schreiben — dass das zusammenpasst, prüft niemand. Die Zuordnung wird im Dialog zweimal getroffen: einmal welche Sprache DeepL übersetzen soll und einmal in welche SelectLine-Sprache das Ergebnis geht.
Siehe Übersetzung konfigurieren.
Wo die Texte landen
Am Artikel unter den Fremdsprachentexten der gewählten Sprache. Dieselbe Stelle, an der man sie auch von Hand pflegen würde — und dieselbe, aus der Belege und die Shopanbindungen sie lesen.
| Übersetztes Feld | In der SelectLine |
|---|---|
| Bezeichnung | Bezeichnung der Fremdsprache |
| Zusatz | Zusatz der Fremdsprache |
| Langtext | Langtext der Fremdsprache |
| Bestelltext | Bestelltext der Fremdsprache |
| Langtext (HTML) | HTML-Fassung des Langtexts |
| Bestelltext (HTML) | HTML-Fassung des Bestelltexts |
Existiert für Artikel und Sprache schon ein Fremdsprachentext, wird er überschrieben. Existiert er nicht, wird er angelegt. Von Hand gepflegte Übersetzungen gehen dabei verloren — deshalb vor dem Import prüfen, welche Artikel ausgewählt sind.
Siehe Prüfen und importieren.
Zeichengrenzen
Bezeichnung und Zusatz fasst die SelectLine auf 80 Zeichen. Längere Übersetzungen werden beim Import auf 80 Zeichen gekürzt.
Das trifft in der Praxis vor allem Englisch → Deutsch und Übersetzungen ins Französische, die gerne länger werden als das Original. Eine Bezeichnung, die im Deutschen 78 Zeichen hat, kann übersetzt abgeschnitten werden — ohne Meldung. Bei langen Bezeichnungen lohnt der Blick in die Ergebnisliste, wo sich der Text vor dem Import noch kürzen lässt.
Für Langtext und Bestelltext gilt diese Grenze nicht.
Rechte
Der SQL-Benutzer aus den Einstellungen von FINN.ghost schreibt die Texte. Er braucht Schreibrechte auf die Artikeltabellen des Mandanten — was er für den Betrieb von FINN.ghost ohnehin hat.
Siehe Datenbank im Systemhandbuch.