# Vorbereitung in der SelectLine

Damit eine Übersetzung ein Ziel hat, braucht die SelectLine die passende **Sprache**. Das ist
die einzige Vorarbeit auf der Warenwirtschaftsseite.

<!-- TODO Screenshot: images/einrichtung-sprachen.png -->

## Die Sprachen

FINN.translate schreibt die Übersetzung als **Fremdsprachentext am Artikel** — in die Sprache,
die im Dialog ausgewählt wird. Zur Auswahl stehen genau die Sprachen, die in der SelectLine
angelegt sind.

<p class="callout danger">Fehlt die Sprache in der SelectLine, erscheint sie im Auswahlfeld <strong>Selectline Sprache auswählen</strong> nicht — und die Übersetzung lässt sich nicht starten. Die Sprache gehört also vorher angelegt.</p>

<p class="callout info">Die Sprachen der SelectLine sind unabhängig von den Sprachen bei DeepL. Man kann eine deutsche Übersetzung in eine Sprache mit dem Kürzel <code>EN</code> schreiben — dass das zusammenpasst, prüft niemand. Die Zuordnung wird im Dialog zweimal getroffen: einmal <em>welche Sprache DeepL übersetzen soll</em> und einmal <em>in welche SelectLine-Sprache das Ergebnis geht</em>.</p>

Siehe [Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren).

## Wo die Texte landen

Am Artikel unter den Fremdsprachentexten der gewählten Sprache. Dieselbe Stelle, an der man
sie auch von Hand pflegen würde — und dieselbe, aus der Belege und die Shopanbindungen sie
lesen.

| Übersetztes Feld | In der SelectLine |
| ------------------------ | ------------------------------------ |
| Bezeichnung | Bezeichnung der Fremdsprache |
| Zusatz | Zusatz der Fremdsprache |
| Langtext | Langtext der Fremdsprache |
| Bestelltext | Bestelltext der Fremdsprache |
| Langtext (HTML) | HTML-Fassung des Langtexts |
| Bestelltext (HTML) | HTML-Fassung des Bestelltexts |

<p class="callout warning">Existiert für Artikel und Sprache schon ein Fremdsprachentext, wird er <strong>überschrieben</strong>. Existiert er nicht, wird er angelegt. Von Hand gepflegte Übersetzungen gehen dabei verloren — deshalb vor dem Import prüfen, welche Artikel ausgewählt sind.</p>

Siehe [Prüfen und importieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/prufen-und-importieren).

## Zeichengrenzen

**Bezeichnung** und **Zusatz** fasst die SelectLine auf **80 Zeichen**. Längere
Übersetzungen werden beim Import auf 80 Zeichen gekürzt.

<p class="callout danger">Das trifft in der Praxis vor allem Englisch → Deutsch und Übersetzungen ins Französische, die gerne länger werden als das Original. Eine Bezeichnung, die im Deutschen 78 Zeichen hat, kann übersetzt abgeschnitten werden — ohne Meldung. Bei langen Bezeichnungen lohnt der Blick in die Ergebnisliste, wo sich der Text vor dem Import noch kürzen lässt.</p>

Für Langtext und Bestelltext gilt diese Grenze nicht.

## Rechte

Der SQL-Benutzer aus den Einstellungen von FINN.ghost schreibt die Texte. Er braucht
Schreibrechte auf die Artikeltabellen des Mandanten — was er für den Betrieb von FINN.ghost
ohnehin hat.

Siehe [Datenbank](https://wiki.dako-it.com/books/finnghost-systemhandbuch/page/datenbank)
im Systemhandbuch.

## Nächster Schritt

[Das DeepL-Konto](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/das-deepl-konto)