# Glossare

Ein **Glossar** legt fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden — und wie nicht. Für
einen Artikelstamm ist das der Unterschied zwischen brauchbaren und unbrauchbaren
Übersetzungen.

<p class="callout success">Der klassische Fall sind Eigennamen und Fachbegriffe: Ein Produktname wie <em>Gleitlager Typ K</em> soll nicht übersetzt werden, <em>Nennweite</em> immer gleich heißen und die eigene Marke unverändert bleiben. Ohne Glossar entscheidet DeepL das je Satz neu.</p>

## Angelegt wird es bei DeepL

<p class="callout danger">Glossare werden <strong>im DeepL-Konto</strong> angelegt und gepflegt, nicht hier. FINN.translate zeigt nur die Glossare zur Auswahl, die dort schon existieren.</p>

Ein Glossar besteht aus Begriffspaaren für eine Sprachrichtung — etwa Deutsch → Englisch.

## Auswählen

In den Einstellungen im Feld **Glossar**. Die Liste kommt beim Aufruf direkt von DeepL.

<p class="callout warning">Ein Glossar erscheint nur, wenn es <strong>mindestens ein Begriffspaar</strong> enthält. Ein gerade angelegtes, noch leeres Glossar fehlt in der Liste — das ist kein Fehler der Schnittstelle.</p>

<p class="callout info">Das Feld lässt sich leeren. Dann wird ohne Glossar übersetzt.</p>

Siehe [Einstellungen](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/einstellungen).

## Die Folge: die Quellsprache muss angegeben werden

Sobald ein Glossar ausgewählt ist, verlangt der Übersetzungsdialog zusätzlich eine
**Quellsprache**.

<p class="callout danger">Das ist keine Schikane, sondern eine Vorgabe von DeepL: Ein Glossar gilt für eine Sprachrichtung, also muss die Ausgangssprache bekannt sein. Ohne Glossar erkennt DeepL die Quellsprache selbst; mit Glossar nicht mehr.</p>

Vorbelegt ist **Deutsch**. Siehe [Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren).

<p class="callout warning">Die angegebene Quellsprache muss zur Sprachrichtung des Glossars passen — und zu den Texten. Steht das Glossar auf Deutsch → Englisch und wird als Quellsprache Englisch gewählt, greift es nicht.</p>

## Nur ein Glossar auf einmal

Es lässt sich genau **ein** Glossar hinterlegen, und es gilt für alle Übersetzungen.

<p class="callout info">Wer in mehrere Sprachen übersetzt und je Sprache ein Glossar braucht, wechselt die Einstellung zwischen den Durchgängen — erst alle Artikel nach Englisch mit dem englischen Glossar, dann die Einstellung ändern und nach Französisch.</p>

## Wenn kein Glossar erscheint

| Ursache | Abhilfe |
| ------------------------------------------ | -------------------------------------- |
| kein API-Schlüssel eingetragen | Schlüssel eintragen und speichern |
| Glossar hat kein Begriffspaar | im DeepL-Konto mindestens ein Paar anlegen |
| Glossar erst nach dem Aufruf angelegt | Einstellungen neu laden |
| Schlüssel gehört zu einem anderen Konto | Schlüssel prüfen |

Siehe [Wenn etwas nicht klappt](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/wenn-etwas-nicht-klappt).

## Nächster Schritt

[Artikel auswählen](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/artikel-auswahlen)