Search Results

FINN.translate wurde neu aufgebaut. Neu — erweiterter Artikelfilter Der auffälligste Teil ist der neue Filter, mit dem sich die zu übersetzende Menge eingrenzen lässt: Suche nach Artikelnummer oder Bezeichnung, wahlweise enthält, beginnt mit oder endet mit Aus...

Übersetzungen — Anpassung an DeepL DeepL hat seine Schnittstelle umgestellt. Ohne diese Anpassung schlagen Übersetzungen fehl. Wer FINN.translate nutzt und noch auf einem Stand vor dem 25. Juni 2026 ist, sollte aktualisieren — die alte Adresse wird nicht mehr ...

FINN.translate übersetzt die Artikeltexte der SelectLine mit DeepL und schreibt das Ergebnis in die Fremdsprachen des Artikelstamms zurück. Wer bisher Bezeichnungen und Langtexte für den englischen Shop von Hand übersetzt hat, macht das damit für hunderte Arti...

Damit eine Übersetzung ein Ziel hat, braucht die SelectLine die passende Sprache. Das ist die einzige Vorarbeit auf der Warenwirtschaftsseite. Die Sprachen FINN.translate schreibt die Übersetzung als Fremdsprachentext am Artikel — in die Sprache, die im Dialog...

Übersetzt wird über die API von DeepL. Dafür braucht es ein Konto bei DeepL mit API-Zugang — die Schnittstelle bringt keinen eigenen Zugang mit. Ein normales DeepL-Abo für die Weboberfläche genügt nicht. Gebraucht wird ein Tarif mit API-Zugang; nur der liefert...

Drei Angaben, und das Modul ist einsatzbereit. Zu finden über Übersetzen → Einstellungen. Die Felder Feld Inhalt API Schlüssel der Authentifizierungsschlüssel aus dem DeepL-Konto API Typ Free oder Pro — muss zum Schlüssel passen Glossar optional; ein bei Deep...

Ein Glossar legt fest, wie bestimmte Begriffe übersetzt werden — und wie nicht. Für einen Artikelstamm ist das der Unterschied zwischen brauchbaren und unbrauchbaren Übersetzungen. Der klassische Fall sind Eigennamen und Fachbegriffe: Ein Produktname wie Gleit...

Der Einstieg über Übersetzen → Artikel übersetzen. Von hier führen zwei Wege zu einer Artikelliste. Die zwei Wege Weg Wann Artikelgruppen auswählen → Anzeigen der Regelfall: eine oder mehrere Warengruppen am Stück Alle Artikel durchsuchen wenn einzelne Artikel...

Hinter dem Filtersymbol über der Tabelle liegt die eigentliche Auswahlmaschine. Sie entscheidet, welche Artikel überhaupt in der Liste erscheinen — und damit, was übersetzt und bezahlt wird. Am Symbol steht die Zahl der aktiven Kriterien. Über Zurücksetzen geh...

Der Dialog Konfiguration entscheidet, was übersetzt wird und wohin das Ergebnis geht. Vier Angaben, dann läuft die Übersetzung. Die Felder Feld Inhalt Quellsprache auswählen nur bei eingestelltem Glossar; vorbelegt mit Deutsch Zielsprache auswählen in welche S...

Die Übersetzung liegt vor, im Mandanten steht noch nichts. Dieser Schritt ist die Kontrolle — und der einzige, der schreibt. Die Ergebnisliste Die Ansicht Übersetzung zeigt die Texte gruppiert je Artikel, mit der Zahl der Felder je Gruppe. Eine Gruppe lässt si...

Die Fehlersuche läuft in dieser Reihenfolge: Ist der Zugang zu DeepL in Ordnung? Findet die Auswahl Artikel? Kommt die Übersetzung an? Und landet sie an der richtigen Stelle? Der Menüpunkt Übersetzen fehlt Ursache Abhilfe Modul nicht lizenziert beim Fachhändle...

Brauchen wir ein eigenes DeepL-Konto? Ja, mit API-Zugang. Ein Abo für die Weboberfläche von DeepL genügt nicht. Siehe Das DeepL-Konto. Free oder Pro? Free zum Ausprobieren, Pro für den Regelbetrieb. Der Schlüssel gehört zum Tarif, und die Einstellung API Typ m...