Übersetzung konfigurieren
Der Dialog Konfiguration entscheidet, was übersetzt wird und wohin das Ergebnis geht. Vier Angaben, dann läuft die Übersetzung.
Die Felder
| Feld | Inhalt |
|---|---|
| Quellsprache auswählen | nur bei eingestelltem Glossar; vorbelegt mit Deutsch |
| Zielsprache auswählen | in welche Sprache DeepL übersetzt |
| Zu übersetzende Texte | welche der sechs Texte mitgehen |
| Selectline Sprache auswählen | in welche SelectLine-Sprache geschrieben wird |
Übersetzung starten bleibt gesperrt, bis alles Nötige ausgewählt ist.
Die zwei Sprachen nicht verwechseln
Das ist der Punkt, an dem die meisten Rückfragen entstehen:
| Zielsprache | die Sprache, in die DeepL übersetzt — etwa Englisch (britisch) |
| Selectline Sprache | die Fremdsprache am Artikel, in die das Ergebnis geschrieben wird |
Die beiden hängen technisch nicht zusammen. Man kann englisch übersetzen und in die SelectLine-Sprache Französisch schreiben — das prüft niemand, und in der Warenwirtschaft steht danach der falsche Text unter der falschen Sprache. Beim Einrichten deshalb einmal am Beispielartikel nachsehen, dass das Ergebnis dort landet, wo es hingehört.
Die Zielsprachen kommen von DeepL — knapp 40, mit Varianten wie Englisch (britisch), Portugiesisch (brasilianisch) oder Chinesisch (vereinfacht). Die SelectLine-Sprachen sind die im Mandanten angelegten.
Siehe Vorbereitung in der SelectLine.
Zu übersetzende Texte
Vorbelegt sind alle sechs:
| Bezeichnung | max. 80 Zeichen in der SelectLine |
| Zusatz | max. 80 Zeichen in der SelectLine |
| Langtext | |
| Bestelltext | |
| HTMLLangtext | |
| HTMLBestelltext |
Hier gehört ausgewählt statt alles stehengelassen. Jeder Text kostet Zeichen bei DeepL, und die HTML-Fassungen enthalten praktisch denselben Inhalt wie die Nicht-HTML-Fassungen — beides zu übersetzen verdoppelt die Kosten für dasselbe Ergebnis.
Welche Fassung gebraucht wird, hängt am Zielsystem: Shopanbindungen lesen meist die HTML-Texte, Belegformulare den einfachen Langtext. Im Zweifel beides — aber bewusst.
Leere Felder werden übersprungen. Ein Artikel ohne Langtext verbraucht dafür also nichts und erscheint in der Ergebnisliste nur mit den Feldern, die gefüllt waren.
Quellsprache
Erscheint nur, wenn in den Einstellungen ein Glossar gewählt ist — dann ist sie Pflicht.
Ohne Glossar erkennt DeepL die Ausgangssprache selbst, je Text. Die erkannte Sprache steht anschließend in der Ergebnisliste, was bei gemischten Artikelstämmen hilfreich ist.
Siehe Glossare.
Übersetzung starten
Der Dialog schließt sich, und die Ergebnisliste öffnet sich.
Bis dahin ist im Mandanten nichts geändert. Geschrieben wird erst beim Import.
Bei vielen Artikeln dauert der Aufruf einen Moment. Wird DeepL nicht innerhalb von 20 Sekunden fertig, bricht er ab und es erscheint eine Fehlermeldung — dann die Auswahl verkleinern.