# Häufige Fragen

## Brauchen wir ein eigenes DeepL-Konto?

Ja, mit **API-Zugang**. Ein Abo für die Weboberfläche von DeepL genügt nicht. Siehe
[Das DeepL-Konto](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/das-deepl-konto).

## Free oder Pro?

Free zum Ausprobieren, Pro für den Regelbetrieb. Der Schlüssel gehört zum Tarif, und die
Einstellung **API Typ** muss dazu passen. Siehe [Das DeepL-Konto](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/das-deepl-konto).

## Was kostet ein Durchgang?

DeepL rechnet nach übersetzten Zeichen. Grob: Artikelanzahl × Länge der ausgewählten Texte.
Die HTML-Fassungen mitzunehmen verdoppelt das Ergebnis bei gleichem Inhalt. Siehe
[Das DeepL-Konto](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/das-deepl-konto).

## Läuft das Übersetzen automatisch?

Nein. FINN.translate hat keine Zeitsteuerung — jede Übersetzung wird von Hand angestoßen und
vor dem Schreiben geprüft. Siehe [Überblick](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/uberblick).

## Welche Felder werden übersetzt?

Bezeichnung, Zusatz, Langtext, Bestelltext und die beiden HTML-Fassungen. Sonst nichts.
Siehe [Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren).

## Wohin schreibt das Modul?

In die Fremdsprachentexte des Artikels, in die im Dialog gewählte SelectLine-Sprache. Siehe
[Vorbereitung in der SelectLine](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/vorbereitung-in-der-selectline).

## Warum gibt es zwei Sprachauswahlen?

Die **Zielsprache** sagt DeepL, in welche Sprache übersetzt werden soll; die **Selectline
Sprache** sagt, in welche Fremdsprache am Artikel das Ergebnis geschrieben wird. Dass beides
zusammenpasst, prüft niemand. Siehe [Übersetzung konfigurieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/ubersetzung-konfigurieren).

## Werden bestehende Übersetzungen überschrieben?

Ja, für die gewählte Sprache und die gewählten Felder — auch von Hand gepflegte. Ein
Rückgängig gibt es nicht. Siehe [Prüfen und importieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/prufen-und-importieren).

## Wie finden wir die Artikel, denen eine Sprache fehlt?

Im erweiterten Filter über **Sprachen** mit dem Modus **Enthält nicht**. Siehe
[Der erweiterte Filter](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/der-erweiterte-filter).

## Was bedeutet „Nur Artikel ganz ohne Übersetzung"?

Artikel ohne Fremdsprachentext in **irgendeiner** Sprache. Wer nur eine fehlende Sprache
nachziehen will, nimmt statt dessen *Enthält nicht*. Siehe
[Der erweiterte Filter](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/der-erweiterte-filter).

## Können wir die Übersetzung vorher ändern?

Ja. In der Ergebnisliste ist jede Übersetzung ein Eingabefeld. Was dort steht, wird
importiert. Siehe [Prüfen und importieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/prufen-und-importieren).

## Warum ist eine Bezeichnung abgeschnitten?

Weil die SelectLine bei Bezeichnung und Zusatz **80 Zeichen** fasst. Kürzen lässt sich der
Text vorher in der Ergebnisliste. Siehe [Prüfen und importieren](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/prufen-und-importieren).

## Wozu ein Glossar?

Damit Produktnamen und Fachbegriffe verlässlich gleich — oder gar nicht — übersetzt werden.
Angelegt wird es im DeepL-Konto. Siehe [Glossare](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/glossare).

## Warum verlangt der Dialog plötzlich eine Quellsprache?

Weil ein Glossar eingestellt ist. Ein Glossar gilt für eine Sprachrichtung, deshalb muss die
Ausgangssprache angegeben werden. Siehe [Glossare](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/glossare).

## Können wir mehrere Glossare gleichzeitig nutzen?

Nein, es gilt genau eines. Bei mehreren Sprachen wird die Einstellung zwischen den
Durchgängen gewechselt. Siehe [Glossare](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/glossare).

## Wie viele Artikel gehen in einem Durchgang?

Begrenzt ist nicht die Anzahl, sondern die Textmenge: 128 KB je Start. Bei langen Langtexten
sind das wenige hundert Artikel, bei kurzen Bezeichnungen mehrere tausend. Siehe
[Das DeepL-Konto](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/das-deepl-konto).

## Warum sehen wir nur 200 Artikel?

Das ist die Obergrenze des Filters in der Ansicht *Alle Artikel*. Weiter eingrenzen oder in
Etappen arbeiten. Siehe [Der erweiterte Filter](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/der-erweiterte-filter).

## Die Tabelle bleibt leer, obwohl es Artikel gibt.

In der Ansicht *Alle Artikel* braucht es mindestens 3 Zeichen im Suchfeld oder einen
gesetzten Filter. Siehe [Artikel auswählen](https://wiki.dako-it.com/books/finntranslate/page/artikel-auswahlen).

## Kann man Kundentexte oder Belegtexte übersetzen?

Nein, das Modul arbeitet ausschließlich auf Artikeltexten.

## Werden die Übersetzungen an den Shop übertragen?

Nicht von diesem Modul. Es schreibt in den Artikelstamm; von dort holt die jeweilige
Shopanbindung sie beim nächsten Lauf. Siehe
[FINN.ghost für Shopware6](https://wiki.dako-it.com/books/finnghost-fur-shopware6-wHZ) und
[FINN.ghost für Shopify](https://wiki.dako-it.com/books/finnghost-fur-shopify).

## Womit fangen wir an?

Mit fünf Artikeln, einer Sprache und nur der Bezeichnung — und einem Blick in die SelectLine,
ob der Text dort richtig steht. Am besten in einem Testmandanten.