Artikel auswählen
Der Einstieg über Übersetzen → Artikel übersetzen. Von hier führen zwei Wege zu einer Artikelliste.
Die zwei Wege
| Weg | Wann |
|---|---|
| Artikelgruppen auswählen → Anzeigen | der Regelfall: eine oder mehrere Warengruppen am Stück |
| Alle Artikel durchsuchen | wenn einzelne Artikel gesucht werden, quer über das Sortiment |
Der Weg über Artikelgruppen lädt die Artikel dieser Gruppen vollständig — man sieht sofort, was drin ist. Der Weg über alle Artikel setzt eine Suche voraus, weil das Sortiment sonst zu groß wäre.
Die Gruppenauswahl nimmt mehrere Gruppen; gesucht werden kann darin nach Nummer und Bezeichnung.
Die Artikelliste
Beide Wege enden in derselben Tabelle:
| Spalte | Inhalt |
|---|---|
| Artikelgruppe | Nummer und Bezeichnung der Gruppe |
| Artikelnummer | |
| Bezeichnung | |
| Zusatz | |
| Sprachen | welche Fremdsprachen am Artikel schon vorhanden sind |
| Langtext, Bestelltext | jeweils gekürzt; der vollständige Text erscheint als Tooltip |
| HTMLLangtext, HTMLBestelltext | dito |
Die Spalte Sprachen ist die wichtigste beim Arbeiten: Sie zeigt, welche Übersetzungen es am Artikel bereits gibt. Steht dort EN, würde ein Import in EN die vorhandene Fassung überschreiben.
Suchen
| Suchfeld | Artikelnummer oder Bezeichnung |
| Mindestlänge | 3 Zeichen |
| Verzögerung | die Suche startet kurz nach der letzten Eingabe |
In der Ansicht Alle Artikel bleibt die Tabelle leer, bis mindestens 3 Zeichen eingegeben oder ein Filter gesetzt ist. Das ist kein Fehler, sondern verhindert, dass das ganze Sortiment geladen wird.
In der Ansicht über Artikelgruppen sucht das Feld dagegen innerhalb der bereits geladenen Artikel.
Auswählen
| Aktion | Wie |
|---|---|
| einzelnen Artikel wählen | Häkchen oder Klick auf die Zeile |
| alle Artikel wählen | Symbol Alle Artikel auswählen über der Tabelle |
| Auswahl leeren | Symbol Auswahl zurücksetzen oder Auswahl leeren |
| einzelnen wieder entfernen | am Kreuz des Chips über der Tabelle |
Über der Tabelle stehen die gewählten Artikel als Chips, dazu ihre Anzahl.
„Alle Artikel auswählen" bezieht sich auf die gerade angezeigten Artikel — also auf das Ergebnis von Suche und Filter, nicht auf das ganze Sortiment. Vorher also einen Blick auf die Zahl der Treffer werfen.
Die Auswahl ist gleichzeitig die Rechnung bei DeepL: Jeder ausgewählte Artikel wird mit allen gewählten Texten übersetzt. 500 Artikel versehentlich mit ausgewählt heißt 500 Artikel bezahlt.
Siehe Das DeepL-Konto.
Weiter zur Konfiguration
Die Schaltfläche Konfigurieren oben rechts. Sie bleibt gesperrt, solange kein Artikel ausgewählt ist.